Category: ಕಥೆ

ದಾನಿಯಲ್ ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ನ ಮೂರು ಕತೆಗಳ ಭಾವಾನುವಾದದಾನಿಯಲ್ ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ನ ಮೂರು ಕತೆಗಳ ಭಾವಾನುವಾದ

ರಷಿಯಾದ ಕತೆಗಾರ ದಾನಿಯಲ್ ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ನ ‘ ಟುಡೇ ಐ ರೋಟ್ ನಥಿ೦ಗ್ ‘ ಎನ್ನುವ ಕಥಾ ಸಂಕಲನದ  ಮೂರು ಕತೆಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಭಾವಾನುವಾದ ಮಾಡುವುದೇನು ಒಂದು ದಿನ ಝೂಂಡ ಗುರುಗಳು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಗುರುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾವುದೇ ಶಿಸ್ಯರು ಬರಲಿಲ್ಲ . ಗುರುಗಳು ಸಹ ಶಿಸ್ಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ .

ದಗ್ಧ ಭಾಗ ೩ದಗ್ಧ ಭಾಗ ೩

೧ಮಾತುಕತೆ ಮುಗಿದಿರುತ್ತೆ. ನನ್ನನ್ನ ಎಲ್ಲಿಡಬೇಕು ಅನ್ನೋ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿರಬಹುದು. ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರೂ ಕೈತೊಳ್ಕೊಂಡು ಇನ್ಯಾರನ್ನೋ ನೇಮಿಸೋದು ಅಂತ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿರಬಹುದು. ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮವರು, ಅವರಂದರೆ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೋವಾಗಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸೊಸೆ ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಸೊಸೆನೇ… ಅವಳನ್ನ ಎಷ್ಟೇ ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಮಗಳಾಗಲ್ಲ. ಮಗಳು ಅಮ್ಮನನ್ನ ’ಸುಮ್ನಿರಮ್ಮ ಸಾಕು’ ಅಂದ್ರೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ಸೊಲ್ಲ.

ದಗ್ಧದಗ್ಧ

ಭಾಗ ೨ ೧ಭಾವ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ, ಒಂದೂ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸುಬಿಚ್ಚಿ ಹೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಅದೇನೋ ಗುಟ್ಟಿನಂತೆ. ನಮಗೋ ಬಡಬಡ ಮಾತಾಡುವುದೇ ಗೊತ್ತು. ಒಳಗೇ ಮಾತಿನ ಮಥನ ನಡೆಸಿ ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಯಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ನಮ್ಮಿಂದಾಗದು. ನಾನು ಎದ್ದು ಅಡುಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಈ ಸ್ಮಶಾನ ಮೌನದ

ದಗ್ಧದಗ್ಧ

೧ ’ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನೊಟ್ಟಿಗಿರಲಿ’, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಅಧಿಕಾರಯುತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಕಿಟ್ಟಿ. ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನು ಅದೆಷ್ಟು ದರ್ಪದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ, ನನಗೇಕೆ ಆ ದರ್ಪದ ಅಧಿಕಾರದ ಗತ್ತು ಬಂದಿಲ್ಲ.ಎಷ್ಟೇ ಯೋಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದರೂ ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮೆತ್ತೆ. ಉದ್ವೇಗವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನ ಮನಸ್ಥಿಗೆ ನಾನೇ ಅಸಹ್ಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡದ್ದೂ ಇದೆ.

ಹಿಮ ಮನುಷ್ಯಹಿಮ ಮನುಷ್ಯ

ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಿರುವದು ಹಿಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು. ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಯಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ರೆಸಾರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮೊದಲ ಸಲ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಹಿಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಇಂತಹ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗುವದಲ್ಲವೇ ? ಹೋಟೆಲಿನ ಪಡಸಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಚಪಿಚನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ಅಸಾಧ್ಯ ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯುವಕ ಯುವತಿಯರಿಂದಲೂ , ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ಗಷ್ಟಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು

ಬಹು – ಮಾನಬಹು – ಮಾನ

ಬಹು – ಮಾನ“ಅಲ್ಲ ಸರ್, ಆ ಹುಡುಗಿ ಬೇಡ ಸರ್, ಅವಳನ್ನ ನಂಬೋದು ಕಷ್ಟ ಸರ್, ಯಾವಾಗ ಹೇಗ್ ಆಡ್ತಾಳೆ ಅನ್ನೋದಕ್ಕೆ ಬರೋದಿಲ್ಲ, ಅವಳನ್ನ ನಂಬಿಕೊಂಡು, ಅಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಹೋಗೋದು, ನಂಗ್ಯಾಕೋ ಸರಿ ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ ಸರ್. ಆ ಹುಡುಗಿ ಬದಲು ಇವನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸರ್, ಬಹುಮಾನ,

Muppu

ಮುಪ್ಪುಮುಪ್ಪು

ಅಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಂದಿನಂತೆ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಪಾರ್ಕಿಗೆ ವಾಕಿಂಗ್ ಗೆಂದು ಬಂದು ಒಂದು ಸುತ್ತು ಹೊಡೆದು ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿಗೆ ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕೂತು ಹೊರಡೋಣ ಎ೦ದು ಕಲ್ಲು ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ. ಪ್ರತಿ ದಿನ ಅದೇ ಪಾರ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಹೆಚ್ಚು

Neralu

ನೆರಳುನೆರಳು

ಸೋಮವಾರ :ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ  ಹಿಂಸಿಸುವದನ್ನು ಆ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.  ಬಹುಶ: ಅವನ ಹೆಸರು ಮೋಸರುದ್ದಿನ ಎಂದು ಇರಬಹುದೇನೋ.  ಅವನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದುದು ಯಾವಾಗ ಎನ್ನುವದು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಯಶಃ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನನಗರಿವಿಲ್ಲದಂತೆ ಅವನ ಸೆರೆಯಾಳೇನೋ?  ಮಂಗಳವಾರ : ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಗಾಂಧೀ ಬಜಾರಿನ

ಪ್ರಳಯಾನಂತರಪ್ರಳಯಾನಂತರ

ಮೂರು ದಿನಗಳಾಗಿದೆ ಅದೂ ಸಹ ಸಮಯದಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಆಧಾರಿಸಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ. ಮೂರು ದಿನದಿಂದ ಏನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ ಹೊಟ್ಟೆ ಚುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ. ತಿನ್ನುವುದು ಏನು ಬಂತು ಒಂದು ತೊಟ್ಟು ನೀರು ಸಹ ಕುಡಿದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಬರೀ ನೀರಿದೆ ಆದರೆ ಒಂದು ಹನಿ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಮನಸಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ

ಸ್ಥಿತಿ – 1ಸ್ಥಿತಿ – 1

ಸ್ಥಿತಿ ಒಂದು-ಬದುಕು ಬಂದ ಹಾಗೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಸಿದ್ದನವಳ್ಳಿಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿಂದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗತೊಡಗಿತ್ತು. ತನ್ನೆದುರಿನ ತೆಂಗಿನ ಮರಗಳು ಕೊಳೆ ರೋಗ ಹಿಡಿದು ಬೀಳತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ತಾನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಎನಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ನಿಲುವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ ಎನಿಸಿದಾಗ ತಾನು ಸಿದ್ದನವಳ್ಳಿಯ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಲುಗುತ್ತಾ ಕೂತುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.