Author: ಸಚೀತನ್ ಭಟ್

ದಾನಿಯಲ್ ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ನ ಮೂರು ಕತೆಗಳ ಭಾವಾನುವಾದದಾನಿಯಲ್ ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ನ ಮೂರು ಕತೆಗಳ ಭಾವಾನುವಾದ

ರಷಿಯಾದ ಕತೆಗಾರ ದಾನಿಯಲ್ ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ನ ‘ ಟುಡೇ ಐ ರೋಟ್ ನಥಿ೦ಗ್ ‘ ಎನ್ನುವ ಕಥಾ ಸಂಕಲನದ  ಮೂರು ಕತೆಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಭಾವಾನುವಾದ ಮಾಡುವುದೇನು ಒಂದು ದಿನ ಝೂಂಡ ಗುರುಗಳು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಗುರುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾವುದೇ ಶಿಸ್ಯರು ಬರಲಿಲ್ಲ . ಗುರುಗಳು ಸಹ ಶಿಸ್ಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ .

ಹಿಮ ಮನುಷ್ಯಹಿಮ ಮನುಷ್ಯ

ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಿರುವದು ಹಿಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು. ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಯಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ರೆಸಾರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮೊದಲ ಸಲ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಹಿಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಇಂತಹ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗುವದಲ್ಲವೇ ? ಹೋಟೆಲಿನ ಪಡಸಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಚಪಿಚನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ಅಸಾಧ್ಯ ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯುವಕ ಯುವತಿಯರಿಂದಲೂ , ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ಗಷ್ಟಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು

Neralu

ನೆರಳುನೆರಳು

ಸೋಮವಾರ :ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ  ಹಿಂಸಿಸುವದನ್ನು ಆ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.  ಬಹುಶ: ಅವನ ಹೆಸರು ಮೋಸರುದ್ದಿನ ಎಂದು ಇರಬಹುದೇನೋ.  ಅವನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದುದು ಯಾವಾಗ ಎನ್ನುವದು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಯಶಃ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನನಗರಿವಿಲ್ಲದಂತೆ ಅವನ ಸೆರೆಯಾಳೇನೋ?  ಮಂಗಳವಾರ : ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಗಾಂಧೀ ಬಜಾರಿನ